“Se c’è sole a Candelora dell’inverno semo fora, ma se piove o tira vento, nell’inverno semo dentro”. Così recita un antico proverbio legato a questa ricorrenza, poiché i contadini si basavano su questa giornata per capire quello che sarebbe stato il clima delle settimane successive.
Se il clima era mite significava che la Primavera era in arrivo, se invece era freddo e piovoso significava che l’inverno sarebbe proseguito per almeno sei settimane.
La data è fissata al 02 Febbraio in quanto vengono conteggiati esattamente 40 giorni a partire dal Natale.
Questa ricorrenza viene celebrata anche dalla tradizione cristiana (nota anche come Purificazione di Maria) e prende il nome dall’usanza di benedire le candele, simbolo di luce, affinché ci aiutino ad uscire dal buio dell’inverno.
La Candelora è una data molto importante soprattutto per il carnevale di Oristano. La Sartiglia infatti, la famosa giostra equestre di origine medievale, inizia proprio in questa data con la consegna del cero benedetto ai Componidoris rispettivamente del Gremio dei Contadini e dei Falegnami. Saranno loro a guidare la spettacolare corsa alla stella.
Adesso non rimane che alzare gli occhi al cielo e vedere che tempo fa, in Sardegna sembrerebbe che la primavera sia in arrivo.
___________________________________
“If there is sun on Candlemas in winter, we are out, but if it rains or the wind blows, in winter we are in.” This is how an ancient proverb linked to this occasion goes, as farmers relied on this day to understand the weather for the following weeks.
If the weather was mild, it meant that spring was on its way, but if it was cold and rainy, it meant that winter would continue for at least six more weeks.
The date is set for February 2nd, as exactly 40 days are counted from Christmas.
This occasion is also celebrated in Christian tradition (also known as the Presentation of Jesus at the Temple) and takes its name from the custom of blessing candles, symbols of light, to help us emerge from the darkness of winter.
Candlemas is a very important date, especially for the Carnival of Oristano. The Sartiglia, indeed, the famous medieval equestrian joust, begins precisely on this date with the delivery of the blessed candle to the Componidoris, the leaders of the Guild of Farmers and Carpenters respectively. They will lead the spectacular race to the star.
Now, all that’s left is to look up at the sky and see what the weather is like. In Sardinia, it seems that spring is on its way.